Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tak ada yang mesti kupertimbangkan karena aku anak kecil.
Agar kau berhenti bersikap menyedihkan, kau ingin aku memelukmu erat dan menjadikanmu milikku?
Kau sudah gila?
Meskipun jika aku berhenti, kenapa kau membawaku sebagai milikmu?
Yang memintamu untuk menikahiku saat kau sangat bingung, adalah aku.
Karena kau berhenti karena itu sangat sulit buatmu, aku harus bertanggung jawab.
Aku tidak akan pernah melanggar janjiku untuk pergi kepadamu, selama kau memakai cincin itu.
Namun, jika kau melepaskan cincin itu...
Aku akan menganggapnya tak masalah bagiku datang padamu,...
...dan aku akan langsung mengakuimu sebagai milikku.
Aku tidak mengancammu untuk melepaskan cincin itu.
Tapi aku juga tidak akan bekerja sama agar kau terus memakai cincin itu.
Anggaplah sebagai perjanjian untuk menenangkan air matamu selama masa-masa sulitmu.
Perjanjian apa? Bagaimana aku bisa setuju dengan itu?
Aku sudah memberikan diriku.
Kau takkan lama merasa khawatir akan ini.
Karena aku tidak tahu kapan aku akan bertukar kembali.
Aku tidak akan pernah melanggar janjiku untuk menghilang dari hadapanmu saat kami bertukar kembali.
Jika kau ingin melihat Kang Kyung Joon...
...lepaskan cincin itu.
Kau bilang kau tak bisa kembali ke ibunya Seo Yoon Jae.
Ayo.
Kenapa kau terus curi-curi pandang? Langsung saja lihat.
Setelah menyampaikan perjanjian seperti itu, kau tidak merasa terganggu sama sekali?
Aku tidak apa-apa karena tidak terlalu mengharapkan banyak.
Lagipula kau bukannya akan melepaskan cincin itu.
Gil Da Ran... apa paling tidak ini membuatmu cemas?
Kalau kau mulai cemas, aku akan mulai serius.
Apa... Cemas...
Tapi setidaknya kau tidak menyebutku bayi kecil kali ini.
Aku akan segera menarik perjanjian itu seandainya saja kau mengatakannya.
Apa itu maksudnya kau tidak ingin aku menarik perjanjiannya?
Setelah mengatakan semua masalah serius itu, bagaimana bisa kau masih bercanda?
Jadi maksudmu ini bukan candaan...
Gil Da Ran, apa kau sungguhan cemas?
Tidak!
Lalu apa masalahnya kalau aku bercanda?
Anak itu...
Berada di rumah sakit.
Dia tidak sadarkan diri.
Lalu apa?
Kyung Joon menyelamatkan nyawa Yoon Jae.
Dia bukanlah anak yang bisa kita abaikan.
Yoon Jae...
Menyelamatkan nyawa anak itu.
Mereka mengalami kecelakaan bersama-sama.
Dan Yoon Jae menyelamatkan nyawa anak itu.
Dengan demikian...
Bukankah kita sudah membayar semuanya kembali?
Jika begitu...
Kau sudah tahu bahwa dia berada di rumah sakit?
Yoon Jae sedang mencoba untuk mencari ayah anak itu untuknya.
Aku mengatakan tidak tahu apapun.
Apa kau akan memberitahu Yoon Jae semuanya,...
...dan membuatku jadi orang jahat lagi?
Jika begitu...
Maksudmu kau ingin menelantarkan Kyung Joon lagi?
Aku tidak bisa lakukan itu.
Jika begitu pilihlah.
Dulu...
Kau melepaskan wanita itu dan anak itu demi tetap berada di sisiku dan Yoon Jae.
Lalu di sisi mana sekarang kau berada?
Apakah itu aku dan Yoon Jae. Atau Kang Kyung Joon?
Aku memberitahu dengan jelas...
Sisi manapun itu... Kau tidak akan pernah bisa melihat sisi yang lainnya.
Guru Gil...
Jangan genggam erat cincinnya seperti itu.
Kau pikir aku akan mengambil cincin itu selagi kau melepasnya untuk mencuci?
Aku tidak mencemaskannya!
Kau memakai cincinnya bahkan saat kau keramas?
Kau pikir aku akan membawamu karena kau melepaskan cincinnya saat kau keramas?
Sudah kubilang aku tidak mencemaskannya!
Kau sedang mencemaskan sesuatu?
Cemas apa...
Aku benar-benar gila kalau serius mencemaskan candaan anak kecil.
Dari yang kulihat, kelihatannya memang serius. Kau melihat cincinmu sepanjang hari.
Apa sesuatu terjadi dengan Yoon Jae?
Ae Kyung...
Seorang istri yang setia, tidak tahu kapan suaminya akan kembali.
Apa yang harus dia lakukan jika tak ingin dibawa oleh pria muda di sebelah rumah?
Kau harus memegang belati perak.
"Aku memegang belati perak, jika kau mendekat, matilah kau."
Begitu, kan?
Aku tidak boleh melepaskan belati perak itu, kan?
Tapi tidak melihat pria itu adalah jalan yang paling pasti.
Entah apakah pria muda itu pindah...
Atau istri yang setia itu yang pindah.
Benar.
Tidak melihat dia akan jadi jalan terbaik.
Ah, Ae Kyung... Kontrak jabatan yang dulu tersedia di Chuncheon...
Apa masih ada?
Jabatan itu sudah terisi.
Kenapa?
Kau tidak akan tinggal di sekolah ini sampai lisensimu keluar?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Kenapa kau tidak melepaskan cincinmu untuk mengerjakan itu?
Kau pikir aku akan membawamu selagi kau melepas cincinmu untuk mencuci sepatu?
Kalau sudah selesai cuci sepatunya, beritahu aku.
Aku akan mengikat tali sepatunya untukmu.
Kang Kyung Joon...
Kau bercanda setelah membuat orang tak berhenti cemas?
Teruslah menganggap itu candaan dan merasa cemaslah.
Itu lebih baik daripada kau bersikap menyedihkan.
Aku sedang tidak minat melayani permainan kekanakanmu sekarang.
Jadi kau akan menahannya sepanjang waktu?
Aku bertanya karena aku penasaran.
Apa itu yang begitu sangat kau tahan?
Apa itu yang harus kau tahan?
Apakah Seo Yoon Jae-mu yang kau rindukan, atau ibunya yang menyebalkan?
Atau ayahnya Seo Yoon Jae yang sulit?
Kau.
Aku?/ Iya.
Kang Kyung Joon, kaulah yang paling sulit.
Kenapa aku?
Aku bersikap baik padamu supaya kita bisa rukun./ Iya....
Selagi menunggu Yoon Jae...
Tertawa bersamamu, rukun denganmu dan bersenang-senang denganmulah yang jadi paling sulit!
Katamu itu jadi sulit?
Apa jadinya jika aku bersikap lebih baik padamu?
Maka kurasa kau sudah akan mati karena segala kesulitan!
Bagaimanapun, itu salah.
Aku salah dan aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika kau menemukan ayahmu, kau tidak membutuhkan aku lagi, kan?
Jadi mari kita tidak saling bertemu lagi.
Tidak perlu bertanggung jawab.
Baik. Karena kita tidak saling butuh sama lain, baguslah.
Kita lakukan begitu!
Tidak usah kita saling bertemu!
Kau mencoba untuk mengakhiri semuanya karena sudah waktunya untuk Seo Yoon Jae kembali.
Kau mulai membersihkan semuanya?
Kalau begitu aku juga akan melakukannya.
Gil Da Ran!
Aku juga ingin mengakhiri, tapi karena aku tidak menerima apapun, tak ada yang bisa kubuang!
Lihat ini! Ini artinya tak ada apapun yang telah kaulakukan untukku selama ini.
Lihat ini.
Sudah banyak yang kulakukan untukmu.
Karena aku melakukan semua ini untukmu, aku yakin kau hampir mati karena kesulitan!
Akan bagaimana jadinya kau kalau aku memenuhi semua ini?
Berani bertaruh kau sudah mati!
Memang benar-benar...
Tidak ada yang sudah kulakukan untuknya.
Kita buang saja semuanya.
Lagipula bunganya akan layu juga nanti.
Aku akan menyimpannya sampai layu.
Kau lihat apa? Aku akan membuangmu...
Karena... Aku bisa jadi pergi ke Cina nanti...
Tembok Besar Cina...
Dia bahkan...
Membawaku ke Tembok Besar Cina.
Kyung Joon...
Aku minta maaf...
Aku menyukaimu...
Ayahku mengatakan dia tidak dihubungi lagi.
Kenapa tidak ada hubungan lagi?
Aku rasa dia pria yang datang berkunjung waktu itu.
Kalau begitu...
Datang diam-diam melihatmu sekali?
Kalau dia tidak menghubungi lagi, apa itu artinya kita tidak akan menemukannya?
Kalau dia tidak menelepon kita, dialah yang rugi.
Aku akan segera kembali ke tubuhku dan sadar.
Dia hampir saja mendapatkan putra yang pintar, kaya, dan baik, tapi dia kehilangannya.
Benar. Yang rugi pria itu.
Jangan beritahukan Guru Gil.
Dia hanya menantikan hari aku menemukan ayahku dan menyelesaikan semuanya.
Dia akan merasa kecewa.
Dia bahkan sudah membersihkan.
Kyung Joon...
Kau tahu tidak masalah kalau kau tidak menemukan ayahmu.
Saat kau kembali ke tubuhmu, ayo kita kembali ke Amerika bersama-sama.
Setelah ulang tahunku, tidak masalah aku hidup sendiri di mana.
Ketika saat itu datang, akan kukatakan bahwa aku sudah menemukan dia dan pergi.
Mengagetkanku saja!
Di hari ulang tahun Kyung Joon...
Apa menurutmu tidak sebaiknya kita memeriksa bank untuk melihat berapa banyak uang yang dicairkan?
Kenapa kau tidak menelepon bank di Amerika?
Setelah ulang tahunnya berlalu, aku akan memeriksanya.
Terima kasih sudah menelepon Miracle.
Iya, Iya... Reservasi?
Iya... Iya, tentu saja...!
Iya...
Dua orang?
Iya... Anda bisa memilih menunya saat Anda tiba.
Iya, Iya... Aku akan menyediakan meja yang bagus.
Aku dengar bahwa keluarga ibu Kang Kyung Joon sedang mencari ayahnya.
Aku berpikir bahwa sebaiknya aku memberitahu Anda.
Mereka juga mencari dia?
Selain daripada itu...
Saat Da Ran berpisah dari Yoon Jae, apa dia berhubungan dengan seseorang yang lain?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Tiba-tiba dia datang menemuiku dan mengatakan bahwa dia tidak memiliki hak.
Aku rasa dia mengatakannya bukan tanpa alasan.
Sepertinya dia merasa bersalah akan suatu hal.
Dia juga datang menemuiku.
Dan merasa tersiksa akan sesuatu selagi menggunakan Yoon Jae sebagai alasan.
Begitu?
Aku rasa Yoon Jae sekarang memperlakukan Da Ran lebih baik daripada dia yang dulu.
Aku tidak tahu kenapa Da Ran merasa tersiksa.
Aku berharap Yoon Jae yang dulu kembali lagi.
Tapi Da Ran...
Mengatakan bahwa dia hanya akan tinggal di sisi Yoon Jae yang saat ini.
Karena itulah...
...semakin berkurang aku menyukainya.
Aku tahu kau tidak akan pergi.
Aku tidak bisa melewatkan karena ini adalah acara keluarga.
Akan kuberitahu mereka bahwa kau menghadiri pernikahan teman.
Kalau mereka meneleponku, akan kukatakan aku di rumah.
Aku akan memakai mobil.
Mungkin aku seharusnya membuat ini beku...
Kurasa akan bagus untuk mendinginkan mobilnya dulu?
Ugh, panas sekali. Ada apa ini?
Uh oh...
Aku harusnya menyalakan AC-nya. Tapi aku pasti justru menyalakan pemanas.
Oh tidak. Ini seperti sauna.
Tinggalkan mobilnya di sini.
Orangtuaku datang! Masuklah ke dalam supaya kau tidak bertemu mereka!
Kenapa harus begitu?
Aku tidak akan bekerjasama. Lagipula aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Aku akan menyalakan AC-nya.
Aku sudah bawa semuanya. Ayo pergi sekarang.
Menantu Seo, kau di rumah!
Dia akan pergi ke pernikahan sekarang.
Berpakaian seperti itu?
Menantu Seo, kau akan pergi ke pernikahan?
Aku tidak pergi./ Kalau begitu ikutlah berkemah bersama kami!
Kakak Ipar, ikutlah bersama kami./ Aku tidak pergi.
Kami bertengkar.
Mari kita pergi saja. Aku yang mengemudi.
Mungkin aku terlalu kasar?
Aku harusnya mencari batu dengan ayahnya.
Ibunya mengatakan akan membuatkan kimbap.
Dan Choong Sik...
Kami akan nonton film porno bersama-sama.
Sayang sekali.
Tak ada yang boleh hubungi Yoon Jae!
Aku akan membuang semuanya.
Hari ini, tak ada milik Gil Da Ran.
Aku akan membuang semuanya.
Dia tidak membuangnya dan mengambilnya kembali.
Yah kurasa, dia merasa sayang untuk membuangnya.
Menantu Seo, kita harus mencari batumu bersama-sama.
Menantu Seo, Apa yang aku masukkan dalam kimbap?
Datanglah memakannya dan coba tebak apa itu.
Kakak Ipar,...
...katamu kau harus membuat pemberontakanmu tetap singkat supaya kau tidak melewatkan timing.
Apa gunanya hanya ingin aku datang?
Mereka harusnya memberitahuku mereka ke mana.
Ada begitu banyak batu.
Ini tajam, kasar dan berkilau.
Ini seperti Kang Kyung Joon.
Pergi ke mana semuanya?
Apa mereka pergi ke toko?
Kau pasti sendirian di sini...
Aku datang bersama keluargaku.
Hei!
Bagaimana dan kenapa kau datang ke sini?
Keluargamu terus menerus merongrong. Jadi aku datang karena tak ada pilihan.
Sudah kubilang pada mereka jangan menghubungimu!
Aku benar-benar tidak ingin datang.
Tapi keluargamu terus mengirimiku pesan. Lihat? Aku baru saja dapat satu lagi.
Menantu Seo, kau sudah tiba dengan selamat?
Jangan bertengkar dengan Da Ran dan berbaikanlah...
Kalian berdua selamat bersenang-senang!
Kenapa mengatakan selamat bersenang-senang untuk kita berdua?
Mari kita mampir di sungai kecil dan makan kimbap.
Dan bermalam di penginapan kemudian kembali menjemput mereka besok.
Karena mereka tidak punya mobil,...
...aku yakin mereka tidak bisa pergi dengan tenda dan semua barang di sana!
Ide bagus kan menyuruh Kakak Ipar naik taksi datangnya?
Kau memang jenius!
Mereka membawa semua makanan.
Mereka banyak memikirkannya sebelum pergi.
Mereka ingin kita dengan manisnya membuat masakan bersama-sama...
Dan mereka hanya mengatur satu tempat untuk tidur supaya kita bisa berpelukan dan tidur bersama-sama.
Kenapa keluargaku begitu kurang mengerti?
Kalau mereka cepat mengerti, mereka harusnya menyadari dari sebelumnya bahwa aku bukan Yoon Jae.
Ini...
Apa mereka mengumpulkan ini sebagai batunya Yoon Jae?
Semuanya ini bulat dan halus.
Bagaimana bisa mereka tak melihat kepribadianku sama sekali?
Tapi yang itu...
Apa itu sedikit terlihat seperti kau?
Kau memilihnya?
Aku memilih yang paling menangkap mataku dari semua batu yang berserakan.
Karena Ayah menyuruhku begitu.
Itu sedikit terlihat seperti kau, kan?
Apa gunanya?
Aku kan bukannya akan jadi bagian keluarga ini.
Ayo.
Aku harus mengawasi ini, jadi kalau kau ingin pergi, pergilah sendiri.
Kau hanya akan tinggal di sini?
Ayo pergi melihat-lihat sekeliling.
Huh?
Kalau begitu apa benar aku harus pergi sendiri?
Aku akan menghitung sampai tiga...
Satu...
Haruskah aku benar-benar pergi?
Dua...
Ini yang terakhir.
Tiga!
Ayo.
Mereka sangat indah...
Kalau menurutmu itu indah, kenapa kau membuangnya?
Kau bukan Gil "Bersemangat", kau adalah Gil "Gila."
Kau bisa memintaku untuk mengambil foto...
Yah kurasa...
Katanya dia akan mati karena sakit hati kalau aku baik padanya.
Hei!
Benar-benar!
Kalau kau memanggilku bayi kecil lagi, aku akan melemparmu!
Kakak... Kakak...!/ Kakak?
Tolong jangan lakukan ini!
Tidak. Lepaskan aku!
Kalian berdua terlihat serasi!
Apa dia kekasihmu?
Bukan.
Ah... Kalian pasti pasangan suami istri!
Bukan! Dia adikku... Adikku.
Adik?
Kau pasti lebih tua daripada tampangmu.
Bibi bicara apa?
Kakakku jelas-jelas terlihat lebih tua dariku.
Gil Da Ran!
Senior Byung Soo...!
Senang bertemu denganmu!
Kita tidak bertemu sejak lulus, kan?
Iya./ Wahh... Benar-benar menyenangkan bisa bertemu denganmu!
Keadaanmu sehat? Kau datang bersenang-senang ke sini?
Tidak, aku lupa kau mengajar di sekitar sini.
Iya. Dekat dari sini.
Datanglah berkunjung, ya?/ Iya.
Katamu ini adikmu?
Iya.
Senior, apa ada kontrak yang tersedia di sekitar sini?
Aku ingin pindah ke tempat lain sebelum aku memiliki lisensi.
Begitu?
Baik. Akan kulihatkan untukmu.
Apa itu mendesak?
Sedikit...
Kau mengganti nomormu, kan?
Jika kau beri nomormu, akan kulihatkan untukmu kemudian meneleponmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan meneleponmu nanti. Sampai nanti./ Sampai nanti!
Ayo.
Gil Da Ran...
Kau kelihatannya seperti mau pindah ke tenda lain.
Kami memutuskan akan bertemu sebentar setelah makan malam.
Ayo.
Maaf, tapi bisa tolong bukakan ini?
Terima kasih.
Kalian berada di sini sebagai pasangan?
Ini kakakku. Kakak yang jauh lebih tua.
Kami... Kami sedang mendirikan tenda sekarang. Mau lihatkan untuk kami?
Ini pertama kalinya kami melakukannya.
Tentu saja, aku akan membantu kalian.
Oh iya.
Gadis-gadis tidak seharusnya melakukan ini...
Kau mungkin akan terluka... Kau harus berhati-hati.
Pegangkan ini untukku.
Kyung Joon!
Apa yang kaulakukan? Ayo.
Tendanya tidak akan terbang dalam cuaca yang bagus ini.
Kau bisa hentikan itu. Kerjakan bagaimana saja dan ayolah pergi.
Terima kasih.
Kakakku memanggilku. Jadi aku harus pergi.
Kakakku selalu bawel.
Kemarilah berkumpul bersama kami setelah makan malam.
Baik!
Ada apa?
Mereka semua jauh lebih tua darimu.
Kakak, kau juga lebih tua dariku.
Kau bicara apa dengan begitu bersahabat pada mereka?
Mereka hanya meminta nomor teleponku.
Jadi kau memberikannya?
Sudah kubilang aku tidak percaya diri menolak kalau seseorang datang padaku.
Kalau kau sangat ingin memegangku yang erat, lepaskan cincin itu.
Saat para tamu...
Sudah berapa jam tamu itu di sini?
Menurutmu dia sedang menunggu seseorang?
Lebih baik daripada restoran hanya kosong.
Lihat. Mendatangi tamu dan melayaninya.
Dia sudah minum tiga gelas kopi!
Pak, kau ingin minum kopi lagi?
Kau adalah kakaknya Hee Soo, bukan?
Maaf?
Aku ayahnya Kyung Joon.
Aku baik-baik saja.
Karena beberapa alasan...
Aku tidak bisa melukai orang di sekelilingku. Jadi aku tidak akan menceritakan detail tentangku.
Bisa kulihat kau memiliki keluarga.
Aku memang merasa begitu.
Aku akan merawat Kyung Joon yang sedang terbaring di rumah sakit.
Kami yang mengurus warisan Kyung Joon.
Kalian bisa tetap mengurus masalah tersebut seperti yang telah kalian lakukan.
Aku hanya akan membawa dia dan merawatnya.
Apa pilihanmu adalah anak itu? Kyung Joon?
Seperti yang kauinginkan...
Aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu dan Yoon Jae lagi.
Segera setelah ulang tahun Kyung Joon berlalu, aku akan membawa dia pergi.
Hari itu bukan hari ulang tahun Kyung Joon, tapi hari di mana Yoon Jae kita terlahir kembali!
Setiap tahun...
Selagi memperingati hari itu...
Kau sungguh tidak pernah sekali pun memikirkan soal Kyung Joon?
Tidak pernah!
Sepertinya kau tidak ingin ada kenangan apapun...
...akan diriku saat Seo Yoon Jae kembali.
Karena itu membuatku terganggu, sama sekali jangan ingat padaku.
Apa aku mengatakannya dengan kasar?
Itu karena kau terus saja masuk ke setiap gambar dan merusakkannya.
Karena itulah aku menyuruhmu untuk menghapusnya.
Katamu kau kesal karena gambarnya bukan bersama Seo Yoon Jae tapi Kang Kyung Joon.
Hapus saja!
Lupakan.
Tetaplah di sini dan bersihkan sisa makan malam. Aku akan pergi menemui Senior Byung Soo.
Aku juga sibuk!
Noona-noona itu terus ingin aku datang.
Kau akan pergi ke sana?
Kau bisa bertemu dengan Senior Byung Soo, dan aku akan bertemu dengan noona-noona itu.
Gadis-gadis itu bahkan tidak tahu kau masih di bawah umur.
Kita tidak tahu jika sesuatu mungkin saja terjadi, atau bisa juga berbahaya.
Tapi kau masih pergi ke sana?
Aku akan pergi karena itu berbahaya. Kenapa aku mau pergi ke tempat aman?
Baik! Lakukan apapun yang kauinginkan. Apapun yang kauinginkan!
Karena kau melemparku ke situasi berbahaya, mungkin akan terjadi masalah! Jangan menyuruhku untuk bertanggung jawab!
Dia selalu saja jadi tergila-gila kalau menyangkut gadis-gadis.
Gambarnya jadi rusak karena ada aku?
Akan kuhapuskan saja gambarnya kalau begitu.
Dia membawanya kembali padahal sudah kubuang.
Saat Kyung Joon bersikap baik pada seseorang, dia benar-benar bersikap baik padanya.
Bagaimana ini kalau gadis-gadis itu terpesona dengannya?
Tidak bisa begini...
Gil Da Ran...
Kenapa dia membawa kembali batu yang sudah kubuang.
Gil Da Ran benar-benar tak masuk akal.
Bagaimana caranya dia pulang sementara sebentar lagi hari gelap?
Gil Da Ran bodoh.
Kau sedang menuju ke noona-noona itu?
Kenapa? Apa mereka membutuhkan lampu?
Tenda noona-noona itu di sebelah sana.
Aku sedang berjalan menuju kau.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja padahal sudah mulai gelap?
Bawa ini bersamamu.
Aku pergi karena ada yang ingin kutanyakan padanya.
Aku akan segera kembali.
Begitu?
Kalau begitu...
Kau ingin aku menunggu di sini?
Kau benar-benar tidak akan pergi menemui noona-noona itu?
Kalau Gil Da Ran menyuruhku menunggu di sini,...
...aku akan menunggu.
Kalau begitu tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Kalau kau tidak segera kembali, hantu cantik mungkin akan mengambilku.
Kalau dia seksi, aku akan mengikuti dia!
Terima kasih sudah datang bersamaku menemui Kyung Joon.
Aku hanya datang karena kau berjanji tidak akan mengatakan apapun pada Yoon jae.
Ini pertama kalinya kita menemui anak itu bersama-sama.
Kyung Joon...
Aku kembali dengan cepat, kan?
Kyung Joon...
Guru Gil...
Kau baik-baik saja?
Kau merasa sangat sakit?
Kali ini...
Aku tidak tahu apakah aku bertukar kembali...
Ataukah Seo Yoon Jae bermimpi...
Aku tidak tahu...
Aku melihat orangtua Seo Yoon Jae.
Apa yang kaukatakan?
Apa aku memimpikannya?
Kenapa rasanya sangat sakit?
Guru Gil...
Aku rasa... sesosok hantu benar-benar datang mengambilku.
Kyung Joon...
Karena mereka mengatakan bahwa ada banyak kemajuan belakangan ini,...
...aku yakin dia akan segera sadar.
Meskipun kau bisa dengan senang melihatnya sekarang...
Apa tidak akan jadi lebih sulit saat dia bangun?
Saat aku bangun setelah rasa sakit itu...
Aku senang bahwa kau selalu ada di sisiku.
Saat kami sepenuhnya bertukaran kembali dan bangun di sisi yang lain...
Kurasa aku akan jadi sendirian lagi.
Tidak apa-apa.
Karena lagipula aku sudah selalu sendirian.
Di sini...
Meskipun itu palsu...
Aku punya ibu dan ayah.
Dan bahkan mertua di rumah dumpling.
Dan juga ada Choong Sik.
Dan juga aku memiliki Gil Da Ran.
Saat aku kembali...
Tak seorangpun akan mengingat bahwa aku ada di sini.
Hanya Seo Yoon Jae yang tinggal...
Dan Kang Kyung Joon akan menghilang.
Karena kau mengenalku...
Meskipun jika aku menghilang...
Bisakah kau mengingat bahwa aku pernah ada di sini?
Dan tidak menghapusku dari ingatanmu?
Jangan hanya gembira tentang kembalinya Seo Yoon Jae.
Tapi pikirkan juga Kang Kyung Joon yang menghilang, ya?
Apa?
Kau meninggalkan mereka di sana supaya bisa berkemah sendirian?
Kami hanya membuat mereka bersama-sama karena tampaknya mereka bertengkar.
Itu ide yang datang dari kepalaku.
Gil Choong Sik...
Singkirkan ide-ide tak berguna itu!
Baik.
Apa perjalananmu ke Amerika menyenangkan?
Dan ayahmu sehat?
Aku sudah selesai membicarakannya dengan Ayah.
Jadi aku akan segera kembali ke Amerika bersama Kyung Joon.
Yeah...
Berhentilah mengejar kakek itu dan juga Kakak ipar.
Dan kembali saja ke Amerika.
Apa?
Kau akan kembali ke Amerika?
Benar!
Aku juga!
Amerika, aku juga!
Ma Ri... Amerika! Ameri...
[Nona Jang Ma Ri. Ini ayahnya Kyung Joon. Apa bisa kita bertemu?]
Ma Ri... Bawa aku bersamamu...!
Ma Ri... Ma Ri!
Akhirnya ayahmu menghubungi kita.
Datanglah bersamaku dan temui dia juga.
Dia sembunyikan apa sampai nomornya pun disembunyikan?
Apa karena aku anaknya yang diam-diam dia sembunyikan?
Menghina sekali...
Karena dia tidak tahu itu kau, kau bisa sembunyi dan lihat dia siapa.
Karena dia sudah menghubungi kita, aku akan menemuinya.
Karena akhirnya kau menemukan ayahmu...
Aku yakin Guru Gil Da Ran bisa membersihkanmu dengan tenang.
Apa aku sampah? Yang bisa dia bersihkan begitu saja?
Kau akan pindah sekolah di luar daerah?
Lagipula aku yakin aku akan ditugaskan ke sana juga,...
...akan lebih baik untuk ke sana lebih awal dan terbiasa dengan tempat tersebut.
Bagaimana dengan Menantu Seo?
Dia harus hidup sendirian saat dia baru saja menikah. Apa dia tidak masalah dengan itu?
Kami sudah membicarakannya.
Ayah.../ Iya?
Saat Ayah 35 tahun,...
...Ibu yang berusia 19 tahun datang pada Ayah dan meminta Ayah untuk menikahinya...
Kenapa Ayah menerima Ibu?
Entahlah juga.
Menurutmu kenapa aku menerima dia?
Untuk menyingkirkan ibumu, aku...
...bahkan membuat diriku dipindahkan ke sebuah pulau.
Aku berusaha keras untuk menyingkirkan dia dan melupakan dia.
Tapi semakin aku mencoba, hatiku terus menyeberangi laut yang luas itu.
Saat aku mulai menangis setelah menyadari bahwa dia adalah seseorang yang takkan pernah bisa kulupakan...
Aku sangat bersyukur... Ibumu muncul di hadapan mataku.
Bagaimana Ayah tahu bahwa Ayah takkan bisa melupakan Ibu seumur hidup Ayah?
Itu hanya bisa diketahui setelah seluruh hidup Ayah berlalu.
Tentu saja itu benar.
Tapi...
Jika kau menghabiskan seluruh hidupmu seperti itu, tidakkah itu akan menyedihkan?
Jika kau mendapatkan keberanian pada saat itu dan memegang erat ke orang tersebut...
Aku yakin kau akan menjalani seluruh hidupmu dengan berpikir bahwa kau telah melakukan hal yang benar.
Bagaimana Ayah mendapatkan keberanian itu?
Aku...
...melemparkan tali pikiranku ke lautan pada saat itu.
Saat aku melakukan itu,...
...aku bisa memegang erat ibumu.
Iya. Aku sedang berada di lobi rumah sakit tempat di mana aku akan bertemu ayahmu.
Apa kau sudah hampir sampai?/ Iya. Aku berada di rumah sakit.
Aku akan datang ke sana.
Yoon Jae...
Aku bertemu dengan Da Ran beberapa hari lalu. Dia memberitahumu?
Kau memberitahunya bahwa kita tidak ada hubungan apapun dulu.
Iya. Tapi apa kalian punya masalah?
Aku pikir Da Ran akan senang.
Tapi dia lebih terlihat sedih.
Aku memberitahunya agar keadaan berjalan baik untuk kalian.
Tapi dia tidak kelihatan bahagia.
Jadi aku bertanya-tanya apakah aku salah bicara.
Dia sangat bahagia sampai-sampai menangis.
Kau melakukan hal yang benar.
Apa kau masih tertarik mengawasi Kang Kyung Joon?
Kenapa?
Aku dokter yang bertanggung jawab.
Karena dia anak yang menyedihkan, teruslah bersikap baik padanya.
Kenapa aku harus mendengar dari Lee Se Young bahwa aku menyedihkan?
Tunggu saja sampai aku sadar.
[Aku sudah tiba. Aku akan segera sampai.]
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Yoon Jae, kau baik-baik saja?
Di mana yang sakit?
Bagaimana bisa sakit?/ Dokter Seo Yoon Jae, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit pusing.
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Tidak. Ikutlah dengan untuk melakukan pemeriksaan.
Kurasa aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Ayah datang untuk menemuiku?
Benar.
Direktur rumah sakit ini adalah temanku juga.
Apa kebetulan saja, baru-baru ini Ayah...
...mengunjungi kamar pasien bersama Ibu?
Apa yang kaubicarakan?
Aku hanya mengira aku melihat kalian berdua.
Tidak.
Kau kelihatannya tidak terlihat sehat. Mari kita periksakan.
Aku yang tidak sehat begini, aku sendiri tahu itu.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani dengan diperiksakan di rumah sakit.
Gejala yang seperti baru saja terjadi, apa itu sering terjadi?
Sedikit...
Yoon Jae...
Jika ibumu tahu mengenai ini, dia akan sangat khawatir.
Aku yakin kau tidak ingat ini.
Tapi kau sakit keras saat kau kecil.
Jika kau tidak merasa sehat bahkan sedikit saja, mari kita periksakan.
Baik.
Tapi jangan katakan apapun pada Ibu.
Dia hanya akan membuat keadaan jadi sulit.
Baik.
Beritahukan aku lebih dulu saat hasil pemeriksaan Yoon Jae keluar.
Supaya tidak tersebar rumor di seluruh rumah sakit.
Baik, Dokter Seo.
Kau diseret melakukan semua tes-tes itu?
Iya.
Aku rasa pria ini benar-benar sakit saat dia kecil.
Dia sangat khawatir bahwa aku mungkin sakit lagi.
Apa benar-benar sakit saat jiwamu pulang pergi seperti itu?
Sangat luar biasa sakit.
Tapi tetap saja, ayahnya Seo Yoon Jae sangat mengkhawatirkan putranya.
Aku penasaran kenapa ayahmu tidak muncul?
Aku sudah menyerah akan ayahku pada hari ini.
Katakan pada Guru Gil bahwa aku bertemu ayahku.
Dengan begitu Guru Gil juga akan melepaskannya.
Aku ingin mencari ayahmu untukmu.
Orang yang akan berada di sisimu,...
...kurasa hanya akan ada aku.
Hei, sepertinya kau memasukkan semua barangmu ke dalam situ.
Aku akan membersihkan semuanya./ Aku akan membersihkannya.
Karena kau harus ikut denganku ke Amerika.
Yoon Jae!
Kyung Joon!
Aku pikir dia ayahnya Kyung Joon.
Tapi dia ayahnya Seo Yoon Jae.
Aku akan mempersiapkan ulang tahun Kyung Joon untuk membuat dia merasa lebih baikan.
Jika itu seorang ayah...
Tidakkah seharusnya dia datang menggenggam tangan putranya yang sakit?
Kurasa tangan yang hangat menurun dalam keluarga Seo Yoon Jae.
Guru Gil Da Ran... Kau pulang kerja lebih lambat belakangan ini.
Karena aku ada beberapa pekerjaan. Hati-hati pulangnya.
Kerja apanya... Kau pasti bertengkar dengan suamimu.
24 Juni.
Ulang tahun Kyung Joon.
Kyung Joon... selamat ulang tahun!
Kyung Joon...!
Kau sudah sadar?
Kau lihat apa?
Kyung Joon!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
Apa?
Kenapa kau berteriak?
Kau...
Menghilang...
Kenapa aku menghilang?
Kyung Joon...
Aku...
...tidak apa-apa dengan bagaimana keadaaan sekarang ini.
Dan aku juga tidak apa-apa jika kau bertukar kembali.
Tapi kau menghilang...
...itu merupakan masalah.
Kau hanya bermimpi buruk.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Apa semua ini?
Aku membeli beberapa barang kebutuhan.
Kurasa dia tahu hari ulang tahunku.
[Senior Byung Soo]
Guru Gil...
Kau dapat telepon.
Kau ingin aku menjawabnya untukmu?
Apa?/ Bukankah ini ponsel Da Ran?
Ah, apa ini adiknya?
Aku pria yang tinggal bersamanya.
Kenapa kau tidak langsung saja dengan maksudmu?
Kontrak jabatan yang Da Ran ingin aku periksa sedang terbuka sekarang.
Sebuah perumahan yang layak baru saja buka di sekitar sekolah...
Jika dia ingin segera pindah, katakan padanya untuk meneleponku.
Iya.
Kau dapat telepon. Telepon dia kembali.
Aku dengar kau bertemu dengan ayahmu hari ini?
Aku dengar dari Ma Ri.
Yeah.
Pria seperti apa dia?
Gil Da Ran, tidak usah khawatirkan itu.
Kalau kau terlibat,...
...lebih banyak lagi hal yang mesti kau bersihkan.
Begitu?
Aku harus bertemu orangtua Seo Yoon Jae besok.
Kata mereka itu pertemuan keluarga.
Mereka ingin hanya kami bertiga. Apa yang ingin kaulakukan?
Jika aku tidak perlu pergi, maka aku tidak akan pergi.
Baik.
Kyung Joon...
Besok ulangtahunmu, kan?
Kau mau makan malam bersama besok?
Apa ada yang kauinginkan untuk ulangtahunmu?
Sepertinya tidak ada yang pernah aku lakukan untukmu.
Jadi aku ingin membelikanmu sesuatu.
Lupakan saja.
Kalau aku menghilang dari tempat ini, aku akan membuang semuanya juga.
Itu hanya akan menambahkan sampah saja.
Aku sungguh penasaran akan sesuatu. Biarkan aku bertanya.
Salah apa yang sudah kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan yang membuatmu merasa kesulitan...
...hingga kau ingin lari menjauh?
Apa karena aku mengatakan akan membawamu pergi dan mengatakan kau milikku?
Sudah kukatakan, aku tidak akan lakukan itu selama kau memakai cincin itu!
Aku...
Aku perlu sebuah lautan yang tak bisa aku seberangi./ Lautan?
Kau ingin pindah ke sebuah pulau atau apa?
Baik! Pergi! Pergi saja!
Aku benci naik kapal, jadi kurasa tidak mungkin kita bisa bertemu!
Jangan coba-coba kau meninggalkan pulau itu!
Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Pangeran... Selamat ulang tahun...!
Kyung Joon...
Kembalilah cepat.
Supaya kau bisa hidup bersamaku.
Kyung Joon, selamat ulang tahun!
Ayo kita makan malam bersama. Aku akan memberikanmu hadiah.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan ambil yang ini.
Jika Anda ingin memberikannya sebagai hadiah, kami bisa mengukir inisial di atasnya.
Baik.
Silakan tuliskan di sini.
Itu Da Ran.
Kau mengenal dia?
Iya. Dia istri temanku.
Apa makan waktu lama untuk mengukir inisialnya?
Aku harus memberikan padanya hari ini.
Ini akan selesai cepat. Apa ini hadiah ulangtahun untuk kekasih Anda?
Iya.
Kekasih Anda pasti senang.
Anda bisa melihat-lihat dulu dan kembali lagi nanti setelah kami selesai mengukirkan inisialnya.
Inisialnya bukan untuk Seo Yoon Jae.
Aku tidak memiliki keberanian melemparkan tali pikiranku ke laut.
Itu wanita yang tadi...
Apa yang sedang dilakukannya dengan melepas cincin kawinnya?
Apa menurutmu dia berselingkuh?
Sejauh ini tidak akan ketahuan, kan?
Ayahnya Kyung Joon datang ke sini?
Iya. Katanya dia akan membawa Kyung Joon bersamanya.
Ke mana?
Aku yakin mereka memiliki alasannya sendiri.
Jadi aku rasa tidak perlu kami terlalu mencari tahu semuanya.
Bagaimanapun, jika ayahnya telah muncul dan mengatakan akan merawat dia,...
...aku yakin itu hal yang lebih baik untuk Kyung Joon.
Membawanya pergi sekarang seperti yang diinginkannya...
Itu tidak baik.
Penyakit yang diderita Dokter Seo dari masa kecilnya telah kembali.
Anda harus mencari orang yang menyumbangkan sel induk hematopoietik sebelumnya.
Apa kebetulan...
...Anda tahu siapa dia?
Aku tahu.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Ini mengenai Da Ran.
Apa?
Hari ini dia membeli hadiah ulang tahun untuk pria.
Aku melihat dia di mall.
Hadiah ulang tahun?
Dia meminta diukirkan inisial,...
...tapi itu bukan Seo Yoon Jae.
Lalu?
Dia mengatakan itu hadiah untuk kekasihnya.
Selagi menunggu pria itu,...
...dia melepaskan cincin kawinnya.
Cincinnya?
Aku melihatnya dengan temanku. Dan dia mengatakan padaku...
Bahwa Da Ran pasti berselingkuh.
Dia terlihat sangat bahagia sepanjang waktu dia menunggu.
Tapi ketika pria itu tidak datang, dia terlihat sangat sedih.
Benarkah?
Menurut yang dikatakan ibumu...
Saat kau kembali ke dirimu yang dulu, dia akan melepaskanmu.
Dia akan melepaskan Seo Yoon Jae?
Dia mengatakan bahwa dia mengalami masa yang sulit.
Aku yakin dia mengalami masa sulit karena dia menyukai orang lain.
Dia mengatakan itu?
Aku tidak melihat wajah pria itu.
Tapi aku tahu inisialnya.
Kau ingin aku memberitahumu?
KKJ.
Kenapa kau tersenyum?
Kau pikir aku sedang berbohong padamu?
Tidak.
Itu sungguh tidak bohong, kan?
Aku serius!
Kau benar-benar yakin?/ Aku yakin!
Gil Da Ran... Matilah kau...
Ayo kita kembalikan tali pikiran ke tempatnya... Dan pulang.
Gil Da Ran!
Gil Da Ran...
Kau selingkuh dengan pria lain?
Apa?
Kau mengalami masa yang sulit karena pria itu?
Apa inisial pria itu KKJ?
Apa itu Kang Kyung Joon?
Jangan mendekat.
Anginnya sudah berhembus...
Dan kapal sudah menyeberangi lautan yang tak bisa diseberangi.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com